Un Libro per Amico .it - www.unlibroperamico.it

Grâce à une convention passée entre le Matenadaran dErevan et lUniversité dAix-Marseille 1, R. Varteni Chétanian a pu établir le catalogue des manuscrits grecs et des fragments grecs présents au sein des manuscrits arméniens conservés dans la prestigieuse bibliothèque de la capitale de lArménie. Au cours de ses séjours à Erevan, elle a sans cesse bénéficié du soutien et des conseils des bibliothécaires. Je les remercie davoir rendu possible lélaboration de cet instrument de travail. La présente publication permet de faire connaître aux chercheurs du monde entier des documents précieux, mais insuffisamment pris en compte par les hellénistes et les arménisants. En particulier, il reste beaucoup à faire dans le domaine des traductions des textes littéraires grecs en arménien. Le Catalogue de R. Varteni Chétanian, qui a par ailleurs publié une remarquable étude sur la traduction arménienne des Homélies sur les Actes des apôtres de Jean Chrysostome, donne un moyen nouveau de progresser dans ce champ de recherche. Cest dire que le présent Catalogue ne doit pas être envisagé comme une fin ou une clôture. Il doit au contraire être à lorigine dautres travaux : travaux dédition des plus importants textes grecs exhumés par R. Varteni Chétanian ; travaux de numérisation des fragments et des manuscrits, afin de rendre possible leur consultation à distance. Jalon pour lavenir de la recherche historique et philologique, voilà comment doit être envisagé ce Catalogue. Sa confection a été loccasion de tisser des liens scientifiques entre lArménie et la France. Puissent les travaux quil suscitera permettre de poursuivre dans la même voie et dapprofondir le sillon ainsi tracé. (Préface de Gilles Dorival)