Un Libro per Amico .it - www.unlibroperamico.it

Die Aristotelische Meteorologie war in der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts den lateinischen Gelehrten nur durch die Translatio Vetus bekannt; die ersten drei Bücher gaben den stark abweichenden Text eines arabischen Kompendiums wieder, das vierte Buch enthielt die griechisch-lateinische Übersetzung des Henricus Aristippus. Erst Wilhelm von Moerbeke verfaßte eine vollständige, neue, direkt auf dem Griechischen beruhende lateinische Übersetzung. Die hier angekündigte Edition umfaßt zwei Bände. Der erste Band enthält die Praefatio: Die Editorin untersucht die Struktur der umfangreichen lateinischen Überlieferung (170 Hss. des 13.-15. Jh.), die Beziehung zum griechischen Text, die Übersetzungsmethode Moerbekes, seine Fehler, Freiheiten, Konjekturen, das Verhältnis zwischen seiner Version des Aristotelischen Textes und seiner Übersetzung des Kommentars von Alexander von Aphrodisias, die chronologische Reihenfolge der beiden Moerbekischen Übersetzungen, ihre erste Benutzung bei Thomas von Aquin, Mahieu le Vilain, Witelo. Drei zeitlich verschiedene Stadien der Übersetzung des Aristotelischen Textes sind, wie sich ergeben hat, zu unterscheiden. Die erste und hauptsächliche Redaktion Moerbekes beruht ausschließlich auf dem Codex Vindobonensis phil. graecus 100 (9. Jh.), in welchem sich auch Eintragungen von seiner Hand finden. Erst nachträglich wurden einige wenige, aber wichtige Stellen aufgrund einer zweiten griechischen Handschrift von ihm korrigiert. In einer letzten, gründlicheren Revision hat der Übersetzer eigene frühere Fehler, Flüchtigkeiten aber auch Mißverständnisse beseitigt, zum Teil mit Hilfe des Alexander-Kommentars. Der zweite Band der Edition enthält den lateinischen Text und die vollständigen doppelten Indices verborum. Die unterschiedlichen Lesarten der früheren Versionen sind im kritischen Apparat gekennzeichnet.