Un Libro per Amico .it - www.unlibroperamico.it

Il corpo della lingua. Esperruquancluzelubelouzerirelu: I giganti - Morgante e Gargantua, Fracasso e Pantagruel - fanno la loro comparsa nella letteratura europea tra la fine del Quattrocento e la metÃ del Cinquecento. Ma la dismisura del loro corpo va di pari passo a un'altra e non meno imponente licenza: quella della loro lingua. L'idioma di Pantagruel Ã¨ immenso quanto il suo corpo e altrettanto esorbitante Ã¨ la lingua maccheronica del poema di Folengo. Se la furia neologistica di Rabelais non sembra aver freno (una delle parole che escogita consta di cinquantasette lettere) e stravolge da cima a fondo il lessico francese, Folengo fa molto di piÃ¹: inventa non delle parole, ma una lingua, il maccheronico (cosÃ¬ detto da Â«un certo gnocco impastato di farina, cacio e burro, grosso, rozzo e rusticanoÂ»), che trasgredisce senza riserve la ferma distinzione dantesca fra il volgare e il latino, latinizzando il volgare e volgarizzando il latino. Per entrambi la lingua non Ã¨ piÃ¹, secondo una dottrina stantia anche se tuttora dominante, il segno di un concetto della mente: Ã¨ prima di tutto un corpo, che si vede, si sente, si tocca, un corpo come quello dei giganti, con una sua sconcia fisiologia e un'ancora piÃ¹ sguaiata anatomia: un corpo in fuga non si sa verso dove, ma certo fuori da ogni identitÃ grammaticale e da ogni lessico definito. Â«Il corpo umano diventa la misura del mondo nel punto in cui, uscendo da ogni misura, diventa propriamente smisurato. Hurtaly, il gigante antenato di Pantagruel e contemporaneo del diluvio, Ã¨ troppo grande per entrare nell'arca: "Stava seduto sull'arca a cavallo, una gamba di qua e una di lÃ , come i bam