Un Libro per Amico .it - www.unlibroperamico.it

Pura felicità: "Un sentimento di pura felicitÃ - felicitÃ assoluta! - come se uno, di colpo, avesse inghiottito un frammento di quel sole." "Ci sono scritture che corrono al margine dell'esistenza, e ne costituiscono l'essenza. Scritture cosparse di scorie di vita che brucia. Scritture che del dolore del vivere colgono la fiamma abbagliante. E bruciano chi legge." A questo genere di scritture, spiega Nadia Fusini, appartiene quella di Katherine Mansfield, magnifica narratrice, di cui solo in tempi recenti Ã¨ iniziata una vera riscoperta in Italia. In questa raccolta, curata da Sara De Simone e da lei tradotta insieme con Nadia Fusini, viene offerta ai lettori un'inedita selezione dei suoi racconti, aggregati intorno a quattro nuclei: Il romanzo familiare; Amanti, amiche, sorelle; Donne sole; La vita, la morte. Mettendo in luce alcune delle immagini ricorrenti e dei temi piÃ¹ significativi, questi racconti offrono un distillato dell'universo narrativo di Katherine Mansfield, restituendo tutta l'intensitÃ di una voce che ha saputo portare sulla pagina, come suggerisce Sara De Simone, "la vita della vita", "quel sussulto, quella scossa, il fremito della cosa che esiste". "A feeling of pure happiness - absolute happiness! - as if one had suddenly swallowed a fragment of that sun." "There are writings that run on the edge of existence, and constitute its essence. Writings sprinkled with the dross of burning life. Scriptures that capture the dazzling flame of the pain of living. And they burn the reader." To this kind of writing, explains Nadia Fusini, belongs that of Katherine Mansfield, a magnificent storyteller, whose real rediscovery has only recently begun in Italy. In this collection, edited by Sara De Simone and translated by her together with Nadia Fusini, readers are offered an unprecedented selection of her stories, aggregated around four nuclei: The family novel; Lovers, friends, sisters; Single women; Life, death. Highlighting some of the recurring images and the most significant themes, these stories offer a distillation of Katherine Mansfield's narrative universe, restoring all the intensity of a voice that has been able to bring to the page, as Sara De Simone suggests, "the life of life", "that jolt, that jolt, the quiver of the thing that exists".