Un Libro per Amico .it - www.unlibroperamico.it

Il gemello sulle nuvole. Ediz. italiana e russa: "Il gemello sulle nuvole" (1914), l'opera con cui Boris Pasternak fa la sua prima apparizione sulla scena poetica del Novecento, nasce sotto il segno del futurismo russo e soprattutto della figura di Vladimir Majakovskij, come ricorderÃ lo stesso autore nel "Salvacondotto" (1931): Â«Quando mi proponevano di raccontare qualcosa di me stesso, cominciavo a parlare di Majakovskij. E non era un errore. Io l'adoravo. E lui impersonava per me il mio orizzonte spiritualeÂ». Fin dall'inizio, la poesia di Pasternak si caratterizza per un marcato sperimentalismo linguistico, come sottolinea Paola Ferretti nella prefazione a questa sua prima traduzione italiana integrale dell'opera: Â«Con la raccolta di esordio Pasternak inaugura una scrittura poetica concepita come un intrepido baloccarsi sulle montagne russe dei registri della lingua, dei piÃ¹ scoscesi tornanti sintattici, tra metonimie disarmanti e plurali inaspettatiÂ». Inoltre, giÃ compaiono in questi versi alcuni dei tratti salienti della poesia piÃ¹ matura di Pasternak, a cominciare dal suo rapporto empatico con la natura, che fece scrivere a Marina Cvetaeva: Â«Qualsiasi poeta puÃ² identificarsi, supponiamo, con un albero. Pasternak albero si senteÂ». Tornando su queste sue prime prove poetiche a distanza di quindici anni (in "Tempo d'inizio", 1928), Pasternak apporterÃ variazioni in qualche caso drastiche: questa nostra edizione dÃ conto in appendice anche di queste poesie "rinnovate", evidenziando nell'originale russo e nelle accuratissime "Note ai testi" il lavoro di revisione messo a punto dal poeta.