Un Libro per Amico .it - www.unlibroperamico.it

La poesia del Chisciotte: "Dove si nasconde il fascino indiscutibile del Chisciotte, libro tra i più celebrati e probabilmente il più tradotto dei pochi che possano vantarsi di costituire il cosiddetto canone occidentale? Omerico, dantesco, kafkiano... ci sono autori talmente grandi da essere divenuti aggettivi di valore universale. Miguel de Cervantes non è uno di questi: l'aggettivo vincente non è "cervantino", ma "chisciottesco"; universali non sono né l'autore né l'opera, ma soltanto il personaggio: don Chisciotte, senza articolo e senza numero romano alcuno, don Chisciotte con la propria rabbia e il proprio sorriso. Se è vero che la Poesia con la "p" maiuscola non volle mai baciare davvero la fronte di don Miguel, limitandosi a sfiorarla di quando in quando, perché riunire in un volumetto le poesie del Chisciotte? Perché proprio nel Chisciotte è possibile percepire il fiatone di un autore che, pur di ricevere l'agognato bacio, trascinato da un risentimento felice, batte ogni cammino, dritto o storto che sia..." (Dall'Introduzione) "Where do you hide the undeniable charm of Quixote, book among the most celebrated and probably the most translated of the few who can boast to be the so-called Western Canon? Homer, Dante, Kafkaesque ... There are authors so large as to be become adjectives of universal value. Miguel de Cervantes is not one of these: the adjective is not winning "cervantino" but ", Chiapas"; universals are not neither the author nor opera, but only the character: don Quixote, no article and no Roman numeral for some, don Quixote with their anger and their smile. While it is true that poetry with a capital "p" really never wanted to kiss the forehead of don Miguel, simply tap on it once in a while, because it merged into a small volume the poems of Quixote? Because right in the Quixote is possible to perceive the breath of an author who, in order to receive the coveted Kiss, dragged by a happy resentment, beats every walk, straight or crooked? " (See)