Un Libro per Amico .it - www.unlibroperamico.it

La lengua italiana en la hispanofonía. Travesías lingüísticas y culturales-La lingua italiana in ispanofonia. Traiettorie linguistiche e culturali: A travÃ©s de los ejes temÃ¡ticos de la enseÃ±anza del italiano, su arraigo institucional y las traducciones de obras no literarias, el volumen presenta un amplio panorama historiogrÃ¡fico de las relaciones culturales y lingÃ¼Ãsticas entre el italiano y el espaÃ±ol en territorio hispanÃ³fono (Cono Sur, MÃ©xico y EspaÃ±a). El contacto entre lenguas (en este caso el italiano y el espaÃ±ol) debido a procesos migratorios puede dar lugar a conocidos fenÃ³menos de interferencia textuales (incluidos a veces en el paisaje lingÃ¼Ãstico), mientras que la adopciÃ³n de una lengua extranjera (en este caso el italiano) en un sistema educativo normalizado constituye un acto glotopolÃtico determinado por el contexto histÃ³rico, en el que los valores que representa pueden entrar en conflicto con el proceso identitario en acto; del mismo modo que las traducciones implican una toma de decisiones por parte del traductor sobre todo cuando se trata de textos como los presentados en los que la implicaciÃ³n y el impacto ideolÃ³gico entre las dos culturas es elevado o bien lleva a un mutuo redescubrimiento.