Un Libro per Amico .it - www.unlibroperamico.it

Iliade. Ediz. integrale: La Grecia di Omero, nella traduzione di Vincenzo Monti, diventa un teatro di passioni forti, sentimenti intensi, avventure di eroi sottratti alla fissità del mito, protagonisti di una realtà sempre attuale. Risultato più alto dello "stile Impero" nella letteratura, l'"Iliade" del Monti si imprime nella memoria del lettore grazie al sapiente uso di una squisita strumentazione linguistica e a una ritmica che, verso dopo verso, trasporta in un mondo di imprese indimenticabili, episodi tragici, magnifici sortilegi. Nessun altro traduttore del poema ha saputo fondere, come il Monti, le istanze secolari della cultura classica con le esigenze della contemporaneità, arrivando a monopolizzare intorno a sé il dibattito culturale dei primi decenni del XIX secolo. Malgrado le accese polemiche (famosa quella animata da Ugo Foscolo), nessun'altra versione dell'"Iliade" è riuscita a lasciare un segno così importante nella memoria collettiva, proponendosi come un capolavoro di mediazione culturale. Nella versione di Vincenzo Monti. Introduzione di Ferruccio Ulivi. The Greece of Homer, in the translation by Vincenzo Monti, becomes a theatre of strong passions, intense feelings, Adventures of Heroes lost to fixity of myth, a reality. Highest score of the "Empire" in the literature, the "Iliad" of Monti is imprinted in the player memory thanks to the clever use of a linguistic and rhythmic instrumentation that exquisite, verse after verse, transports you to a world of unforgettable enterprises, tragic episodes, great magic spells. No other translator of the poem has managed to blend, like the mountains, old instances of classical culture with the demands of contemporary life, coming to monopolise around him the cultural debate of the early decades of the 19th century. Despite the heated controversy (famous animated by Ugo Foscolo), no other version of the "Iliad" has managed to make a mark so important in the collective memory, serving as a masterpiece of cultural mediation.