Un Libro per Amico .it - www.unlibroperamico.it

Posta di fronte a S. Felice e dominata dall’alto dalla Rocca di Manerba, l’Isola di Garda o Isola Borghese (dal nome degli attuali proprietari) è con i suoi 1100 metri di lunghezza la maggiore isola del lago di Garda.Splendida quando riappare dopo un fortunale, l’Isola si è circondata nei secoli di molte leggende. Così scriveva con meraviglia il Grattarolo, nel XVI secolo:“Alcuni studiosi, disiando sapere quanto ci fosse profonda l’acqua (che è fama che ci sia profondissima) con una corda calarolo giù uno, che facea professione di star sotto...: il quale quando fu disceso per buona pezza, diede segno che lo trassero. Lo trassero mezzo morto dallo spavento, e tosto ch’ebbe detto aver veduto sotto l’Isola in alcune caverne oscurissime certi pesci, o più tosto certi Mostri smisurati, e deformissimi finì di morire. Ci sono ancora frati che dicono aver notato sotto acqua ne tempi de gran caldi, e averci veduto di quei Mostri, e essersene spaventati talmente, che non hanno più osato tornarci.Non voglio restar di dire che alcuni di medesimi frati pertinacemente affermano averla veduta crollare, battuta dalla furia delle onde, e di venti dell’Aquilone”.Si narra che S. Antonio di Padova si recasse sull’isola, abitata dai frati per lungo tempo, per ristorare il suo spirito dopo le fatiche apostoliche. E pare che anche Dante durante la sua permanenza nel veronese attorno al 1304 abbia visitato l’isola parlandone in tre oscuri versi del XX canto dell’Inferno...Traduzione inglese a cura di Peter Miller.