Un Libro per Amico .it - www.unlibroperamico.it

Num. Collana: , Nr. 9
Echi da Babele. La voce del traduttore nel mondo: Tradurre è un'arte silenziosa e discreta, spesso nascosta allo sguardo del lettore. Autore in incognito, il traduttore vive da sempre diviso tra il dovere di rispettare il testo e l'urgenza di renderlo comprensibile nella lingua d'arrivo. Valicate le frontiere, in queste pagine Rodari si ritrova a testa in giù, Malaussène impara l'italiano e il commissario di Vigata si presenta «Montalbano je suis». Attraverso ricerche d'archivio, materiali inediti e testimonianze dirette, "Echi da Babele" svela i retroscena del mondo della traduzione in più di venti casi editoriali, da Gomorra al Trono di Spade, dalla Dickinson alla Rowling, da Queneau a Murakami. Presentazione di Massimo Bocchiola. Translating is an art silent and discreet, often hidden to the eye of the reader. Author incognito, the translator has always lived torn between the duty to respect the text and the urgency to make it understandable in the target language. It then reached the frontiers, in these pages Rodari finds himself upside down, Malauss??ne learn Italian and Commissioner of Vigata looks ??Montalbano je suis ". Through archival research, unpublished and eyewitness accounts, "Echoes from Babel" reveals the background of translation in more than twenty cases editorials, from Gomorrah to the Iron Throne, from Dickinson to Rowling, by Queneau to Murakami. Presentation of Massimo Bocchiola.